Diocletian, who once ruled territory that now includes Croatia, tried and failed to rein in inflation by dictating prices. Today’s government hopes its own such plan will succeed.