While AI tools can help us get more done, humans have great skills, too. Here's how managers can supercharge their team's productivity without turning to chatbots.