Sectarian-driven killings of civilians this month displayed the government’s weak control over both its own forces and affiliated fighters, experts said.