Relatives of recently deported Venezuelan immigrants said they were anguished and shocked to discover their loved ones were sent to a notorious mega-prison in El Salvador after they recognized them in a social media video.