Trump's tariff threats have rattled global markets. But in India, the market slump isn't just about the new US president. Millions of small investors are feeling the squeeze, for other reasons than a trade war.