South Africa's diplomat Ebrahim Rasool was welcomed as a hero in his home in Cape Town. But his departure marked an unusually big step in deteriorating ties between Washington and Pretoria.