Prime Minister Narendra Modi has said criticism is “the soul” of Indian democracy. But his allies unleashed vigilantes after a comic who called a politician a “traitor.”