Tokyo is holding out hope that it might convince Washington to exempt Japanese car manufacturers from tariffs, but analysts are less optimistic.