Health care price transparency is one of the few bipartisan issues in Washington, D.C. But much of the information is not helpful to patients, and there's no evidence that it's lowering costs.