The leader of Haiti’s transitional presidential council tried to allay surging alarm among Haitians over rampant gang violence by acknowledging Thursday that the country has “become hell for everyone” and promising new measures to stop the bloodshed.