By a 5-4 vote, the justices allowed the administration to freeze millions of dollars in grant funding for diversity and instructional programs at public and private universities.