Companies have long faced external attacks from hackers. Now, thanks to generative AI, another threat has emerged: Employees who aren't who they say they are.