In weighing a response to Trump’s tariffs, the E.U. has sought consensus and a way to avoid escalation with the U.S., a critical partner in trade and security.