The ruling was a blow to trans rights advocates and cheered by For Women Scotland, which filed the case. The government said it “brings clarity and confidence.”