The Department of Government Efficiency will be allowed only limited access to Social Security data after a federal court handed a ruling that will block the agency from tapping beneficiaries’ personal identifiable information at will.