The Education Department says millions of borrowers in default will have a chance to make a payment or sign up for a repayment plan. But on May 5, those who don't will be referred for collection.