The nuclear-armed rivals, which both claim Kashmir and administer separate parts of it, are at a dangerous crossroad after Tuesday’s militant attack, analysts said.