Google is rolling out an end-to-end encrypted email feature for business customers, but it could spawn phishing attacks, particularly in non-Gmail inboxes.