The pope’s unadorned tomb, marked by a single Latin word — Franciscus — was intended, a cleric said, to reflect a life of “simplicity and essential things.”