A deadly attack on mostly Indian tourists in contested Kashmir has sparked rising military tensions in the region. Indian and Pakistani troops exchanged fire for a third night in a row, and India has held naval drills.