South Korea reported a rare increase in births last year as the country grapples with a dwindling population. Its fertility rate remains the world’s lowest.