“Conclave,” an Oscar nominee, has provided a peek at the Vatican’s secret rituals at a time when the faithful are praying that life will not imitate art.